Direction ou Service : Au sein de l’Association ADATE, vous intervenez auprès de la Structure de Premier Accueil des Demandeurs d’Asile (SPADA) rattachée au Pôle Asile, Accueil et Hébergement et vous êtes placé(e) sous l’autorité de la cheffe de service.

Finalité du stage :

Une trentaine de structures de l'agglomération grenobloise a constaté les manques liés à l'absence d'un service d'interprétariat sur le territoire de Grenoble Alpes Métropole. L’ offre d'interprétariat uniquement téléphonique ne permet pas de répondre à l'ensemble des besoins des publics accompagnés. De ce constat est né une volonté commune de travailler collectivement pour construire un projet permettant de proposer, à nouveau, une offre d'interprétariat physique et téléphonique sur le territoire. Afin de bien calibrer le projet, les structures participantes souhaitent la réalisation d'une étude territoriale qui permettra de mieux comprendre les besoins et ressources du territoire.

Lieu du stage : 3 sites : ADATE, EMMAÜS et service POPS de l’Oiseau Bleu

Avantages :

• Tickets restaurants

Activités principales :

Réaliser une cartographie des besoins et ressources en interprétariat en évaluant les points suivants :

• Quantifier le volume d’heures mobilisées par structure et par langue ainsi que le volume du recours réel à l’interprétariat. Evaluer le volume d’heures d’interprétariat par langue auquel on ne recourt pas pour des raisons budgétaires.

• Recueillir les travaux sur les évolutions des flux migratoires dans les années à venir afin de définir des tendances.

• Les ressources mobilisables en interprétariat sur le territoire.

• Demander des chiffres d’ISM Corum (combien d’heures d’interprétariat mobilise ISM pour les structures du notre territoire).

• Quantifier pour chaque structure – usagère potentielle de l’interprétariat – le volume de budget mobilisé

Réaliser une analyse des sujets suivants :

• Analyser les effets du non-recours et de l’absence d’interprétariat sur l’accompagnement des publics.

• Evaluer les méthodes mobilisées pour l’interprétariat.

• Analyser la plus- value de l’interprétariat professionnel dans les situations complexes.

Réaliser une évaluation avantages/inconvénients sur les aspects suivants :

• Présentiel/distanciel.

• Continuité ou non.

Profil recherché :

BAC+5 en Sociologie, linguistique, sciences politiques (ex : Villes, territoires & solidarités)

Compétences attendues :

Technique de conduite d’entretien

Analyse de données

Très bonnes capacités rédactionnelles

Type de contrat : Stage avec possibilité de gratification

Temps de travail : 35 heures (possibilité temps partiel selon profil)

Date de début du stage :  01/09/2026